SELECT *
  FROM produkt_kategorien k
  JOIN produkte p ON (p.kategorie = k.kategorie)
  ORDER BY popularitaet
  LIMIT 3

 SELECT *
  FROM produkte
  WHERE kategorie IN (SELECT kategorie FROM produkt_kategorien)
  ORDER BY popularitaet
  LIMIT 3