<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "1.0">
  <!ENTITY manrevision "2.4">
  <!ENTITY date "2003年2月">
  <!ENTITY applet "ウィンドウ一覧">

]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002

-->

<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ja">
  <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  <!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>&applet;アプレットマニュアル V&manrevision;</title>
    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2001</year>
      <holder>John Fleck</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>鎌ヶ迫正俊 (日本語訳)</holder>
    </copyright>

    <publisher>
      <publishername>GNOMEドキュメンテーションプロジェクト</publishername>
    </publisher>

    &legal;
    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL),
    and other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
     any of this. -->

    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Sun</firstname>
	<surname>GNOMEドキュメンテーションチーム</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>サン マイクロシステムズ</orgname>
	  <!-- <address><email>gdocteam@sun.com</email></address> -->
	</affiliation>
      </author>
      <author>
	<firstname>John </firstname>
	<surname>Fleck</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>GNOMEドキュメンテーションプロジェクト</orgname>
	  <address><email>jfleck@inkstain.net</email></address>
	</affiliation>
      </author>
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Masatoshi</firstname>
	<surname>KAMAGASAKO</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>日本GNOMEユーザ会 翻訳チーム</orgname>
	  <address><email>emerald@gnome.gr.jp</email></address>
	</affiliation>
	<contrib>日本語訳</contrib>
      </othercredit>
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
	<revnumber>&applet;アプレットマニュアル V&manrevision;</revnumber>
	<date>&date;</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">Sun GNOMEドキュメンテーションチーム</para>
	  <para role="publisher">GNOMEドキュメンテーションプロジェクト</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision>
	<revnumber>&applet;アプレットマニュアル V2。3</revnumber>
	<date>2003年1月</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">Sun GNOMEドキュメンテーションチーム</para>
	  <para role="publisher">GNOMEドキュメンテーションプロジェクト</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision>
	<revnumber>ウィンドウ一覧アプレットマニュアル V2.2</revnumber>
	<date>2002年8月</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">Sun GNOMEドキュメンテーションチーム</para>
	  <para role="publisher">GNOMEドキュメンテーションプロジェクト</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision>
	<revnumber>ウィンドウ一覧アプレットマニュアル V2.1</revnumber>
	<date>2002年7月</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">Sun GNOMEドキュメンテーションチーム</para>
	  <para role="publisher">GNOMEドキュメンテーションプロジェクト</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision>
	<revnumber>ウィンドウ一覧アプレットマニュアル V2.0</revnumber>
	<date>2002年3月</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">Sun GNOMEドキュメンテーションチーム</para>
	  <para role="publisher">GNOMEドキュメンテーションプロジェクト</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision>
	<revnumber>タスクリストアプレットマニュアル</revnumber>
	<date>2001年</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">John Fleck
	    <email>jfleck@inkstain.net</email></para>
	  <para role="publisher">GNOMEドキュメンテーションプロジェクト</para>
	</revdescription>
      </revision>
    </revhistory>
    <releaseinfo>
      このマニュアルは&applet;アプレット第&appletversion;版について
      記述しています。
    </releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>フィードバック</title>
      <para>
	この&applet;アプレットやマニュアルについてのバグレポートや提
	案は、<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEフィー
	ドバックページ</ulink>を参照してください。
      </para>
      <para>
        このマニュアルの日本語訳についての指摘や提案は
        <email>emerald@gnome.gr.jp</email>
        までお願いします。
      </para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm>
    <primary>ウィンドウ一覧</primary>
  </indexterm>

  <!-- ============= Document Body ============================= -->
  <!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="windowlist-introduction">
    <title>はじめに</title>

    <!-- ==== Figure ============================================= -->
    <figure id="windowlist-applet-fig">
      <title>&applet;アプレット</title>
      <screenshot>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/window_list_applet.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>ウィンドウ一覧アプレットを表示</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->

    <para>
      <application>&applet;</application>アプレットで、GNOMEデスクトッ
      プに開いたウィンドウを管理することができます。
      <application>&applet;</application>アプレットはボタンでそれぞれ
      のウィンドウやウィンドウのグループを表示します。アプレット上のボ
      タンの状態は、ボタンの表示するウィンドウの状態によって異なります。
      次のテーブルは<application>&applet;</application>アプレットの
      取り得る状態を説明しています:
    </para>
    <informaltable>
      <tgroup cols="3">
	<colspec colname="col1"/>
	<colspec colname="col2"/>
	<colspec colname="col3"/>
	<thead>
	  <row valign="top">
	    <entry colname="col1">
	      <para>ボタンの状態</para>
	    </entry>
	    <entry colname="col2">
	      <para>ウィンドウの状態</para>
	    </entry>
	    <entry colname="col3">
	      <para>例<xref linkend="windowlist-applet-fig"/></para>
	    </entry>
	  </row>
	</thead>
	<tbody>
	  <row valign="top">
	    <entry colname="col1">
	      <para>ボタンが押下されている</para>
	    </entry>
	    <entry colname="col2">
	      <para>ウィンドウはフォーカスされている</para>
	    </entry>
	    <entry colname="col3">
	      <para><guibutton>gedit</guibutton></para>
	    </entry>
	  </row>
	  <row valign="top">
	    <entry colname="col1">
	      <para>
		ウィンドウのタイトルが大括弧で囲われ、ボタンの内容が
		フェイドしている
	      </para>
	    </entry>
	    <entry colname="col2">
	      <para>ウィンドウは最小化されている</para>
	    </entry>
	    <entry colname="col3">
	      <para><guibutton>辞書</guibutton></para>
	    </entry>
	  </row>
	  <row valign="top">
	    <entry colname="col1">
	      <para>
		ボタンは押下されておらず、括弧で囲まれてもいない
	      </para>
	    </entry>
	    <entry colname="col2">
	      <para>
		ウィンドウはデスクトップに表示されており、
		最小化されていない
	      </para>
	    </entry>
	    <entry colname="col3">
	      <para><guibutton>ghex</guibutton></para>
	    </entry>
	  </row>
	  <row valign="top">
	    <entry colname="col1">
	      <para>
		右上にドットの三角が表示され、小括弧の中に数字が
		表示されている
	      </para>
	    </entry>
	    <entry colname="col2">
	      <para>ボタンはグループ化されている</para>
	    </entry>
	    <entry colname="col3">
	      <para><guibutton>gnome-terminal</guibutton></para>
	    </entry>
	  </row>
	</tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
    <para>
      <application>&applet;</application>アプレットをパネルに追加する
      には、パネルを右クリックし、
      <menuchoice>
	<guimenu>パネルに追加</guimenu>
	<guisubmenu>ユーティリティ</guisubmenu>
	<guimenuitem>ウィンドウの一覧</guimenuitem>
      </menuchoice>
      と選択します。<application>&applet;</application>アプレットが
      ボタンを表示する行数は、アプレットのサイズに依存します。
    </para>

    <sect2 id="window-groups">
      <title>ボタンをグループ化する</title>
      <para>
	パネル上のスペースが限られている場合、
	<application>&applet;</application>アプレットは同じプロセスに
	属するのウィンドウを一つの<application>&applet;</application>ボタンにグループ化することができます。グループ化されているボタンのリストを開くには、グループ化されているボタンを表示している<application>&applet;</application>ボタンをクリックします。<xref linkend="windowlist-applet-fig"/>の<guibutton>Gnome-terminal</guibutton>ボタンはグループ化したボタンの例です。次の画像はグループ化したボタンをリスト表示した<application>&applet;</application>アプレットの例です。
      </para>

      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      <figure id="windowgroup-open-fig">
	<title>ボタンをグループ化している&applet;アプレット</title>
	<screenshot>
	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="figures/window_list_group_applet.png"
                         format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase>
		ボタンをグループ化しているウィンドウ一覧アプレットを表示
	      </phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
    </sect2>
  </sect1>

  <!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="windowlist-usage">
    <title>使い方</title>
    <para>
      <application>&applet;</application>アプレットは以下のようなタス
      クに利用できます:
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>ウィンドウにフォーカスを当てる</para>
	<para>
	  デスクトップに表示されているがフォーカスが当たっていないウィ
	  ンドウを表示するボタンをクリックすると、
	  <application>&applet;</application>アプレットはそのウィンド
	  ウにフォーカスを当てます。
	</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>ウィンドウを最小化する</para>
	<para>
	  フォーカスが当たっているウィンドウを示すボタンをクリックする
	  と、<application>&applet;</application>アプレットはそのウィ
	  ンドウを最小化します。
	</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>最小化したウィンドウの復元</para>
	<para>
	  最小化したウィンドウを示すボタンをクリックすると、
	  <application>&applet;</application>アプレットはその
	  ウィンドウを復元します。
	</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <!-- ============= Preferences ============================= -->
  <sect1 id="windowlist-prefs">
    <title>設定</title>
    <para>
      <application>&applet;</application>アプレットを設定するには、
      アプレットを右クリックし、<guimenuitem>設定</guimenuitem>を
      選択します。
    </para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term><guilabel>ウィンドウ一覧の内容</guilabel></term>
	<listitem>
	  <para>
	    ウィンドウを<application>&applet;</application>アプレット
	    上にどのように表示するか、以下のオプションから選択します:
	  </para>
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>
		<guilabel>
		  現在のワークスペースにあるウィンドウを表示する
		</guilabel>
	      </para>
	      <para>
		現在のワークスペースに開かれているウィンドウのみを表
		示します。
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>
		<guilabel>
		  全てのワークスペースにあるウィンドウを表示する
		</guilabel>
	      </para>
	      <para>
		全てのワークスペースに開かれているウィンドウを表示し
		ます。
	      </para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term><guilabel>最小化したウィンドウを復元する場合</guilabel></term>
	<listitem>
	  <para>
	    ウィンドウを復元する時の
	    <application>&applet;</application>アプレットの挙動を設定
	    します。以下のオプションから選択します:
	  </para>
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para><guilabel>現在のワークスペースに復元する</guilabel></para>
	      <para>
		最小化した時に現在のワークスペースに存在して
		いなかったとしても、現在のワークスペースに復元します。
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para><guilabel>元のワークスペースに復元する</guilabel></para>
	      <para>
		ウィンドウを復元する時に、ワークスペースをウィンドウが
		最小化するときに存在していたワークスペースに切り替え、
		そこに復元します。
	      </para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term><guilabel>ウィンドウのグループ化</guilabel></term>
	<listitem>
	  <para>
	    <application>&applet;</application>アプレットが同じプロセスに属しているウィンドウをグループ化するときの挙動を設定します。以下のオプションから選択します:
	  </para>
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para><guilabel>グループ化しない</guilabel></para>
	      <para>
		同じプロセスに属しているボタンを一つの
		<application>&applet;</application>アプレットのボタンに
		グループ化することを禁止します。
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>
		<guilabel>狭い時にグループ化する</guilabel>
	      </para>
	      <para>
		パネルのスペースが制限されている時、同じプロセスに属し
		ているボタンを一つの
		<application>&applet;</application>
		アプレットのボタンにグループ化します。
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para><guilabel>常にグループ化する</guilabel></para>
	      <para>
		常に同じプロセスに属するボタンを一つの
		<application>&applet;</application>アプレットの
		ボタンにグループ化します。
	      </para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term><guilabel>ウィンドウ一覧の大きさ</guilabel></term>
	<listitem>
	  <para>
	    <application>&applet;</application>アプレットの大きさは
	    アプレットが存在するパネルの大きさによって変化します。
	    アプレットのサイズについての制限をスピンボックスで設定
	    します。
	  </para>
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para><guilabel>最小サイズ</guilabel></para>
	      <para>
		アプレットの最小サイズを設定します。パネルがこの最小
		サイズより小さい場合、パネルはアプレットにサイズを
		合わせます。
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para><guilabel>最大サイズ</guilabel></para>
	      <para>アプレットの最大サイズを設定します。</para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>

</article>
